Il dit : Je suis de là-bas. Je suis d’ici et je ne suis pas là-bas ni ici.
J’ai deux noms qui se rencontrent et se séparent, deux langues, mais j’ai oublié laquelle était celle de mes rêves.
J’ai, pour écrire, une langue au vocabulaire docile, anglaise et j’ai une autre, venue des conversations du ciel avec Jérusalem.
Mahmoud Darwich, Exil 4, Contrepoint, pour Edward Said
Leave a Reply